Hola a todos.
A petición de un anónimo he traducido la canción de JOE JACKSON, "Not here, not now" (todo hay que decirlo, como buenamente he podido y entendido). Pertenece a su disco "Body and Soul" publicado en Marzo de 1984.
No he encontrado su vídeo en YOUTUBE para que la pudieseis disfrutar todos, pero a cambio he puesto "Breaking us in two", que, a mi modo de ver, es una de las mejores y más conocidas y perteneciente al disco "Night and day", publicado en Junio de 1982.
A muchos os extrañará la segunda canción, "Un' avventura", de Lucio Battisti, con la que se presentó al festival de San Remo en 1969, sino me equivoco. (¡QUE MÚSICA LA DE AQUELLOS TIEMPOS!).
Y el último es de Phil Carmen, porque sí, porque me gusta y me acompaña.
En fin, que espero que disfruteis y muchas gracias por vuestra colaboración.
- Lucía
- Getxo, Bizkaia, Spain
- Me encantan las letras, probablemente porque siempre dicen cosas que nosotros no podemos o, mejor, no nos atrevemos a decir.
NOT HERE, NOT NOW - Joe Jackson (Traducida)
NO AQUÍ, NO AHORA
Estas palabras de amor
tan dificiles para mí encontrar
¿Cómo puedo cambiar mi pensamiento
si tu sólo puedes mentir?
Estos sueños destrazados
los intento construir otra vez
pero la belleza podría matar otra vez
y yo soy demasiado joven para morir.
Caras sonriendo a todo nuestro alrededor
Tu no quieres hacer una escena,
no aquí, no ahora.
Y yo no quiero llorar.
Bebemos el vino
como si realmente fueramos amigos.
Pero, ¿puede terminar nuestra tristeza
y convertir las palabras en un juego?
Nos vestimos tan bien
y salimos a la ciudad
y los amigos se pueden juntar alrededor.
Pero pronto se apartarán.
Caras sonriendo a todo nuestro alrededor
Tu no quieres hacer una escena,
no aquí, no ahora.
Y yo no quiero llorar.
Caras sonriendo a todo nuestro alrededor
Tu no quieres hacer una escena,
no aquí, no ahora.
Y yo no quiero llorar.
Estas palabras de amor
tan dificiles para mí encontrar
¿Cómo puedo cambiar mi pensamiento
si tu sólo puedes mentir?
Estos sueños destrazados
los intento construir otra vez
pero la belleza podría matar otra vez
y yo soy demasiado joven para morir.
Caras sonriendo a todo nuestro alrededor
Tu no quieres hacer una escena,
no aquí, no ahora.
Y yo no quiero llorar.
Bebemos el vino
como si realmente fueramos amigos.
Pero, ¿puede terminar nuestra tristeza
y convertir las palabras en un juego?
Nos vestimos tan bien
y salimos a la ciudad
y los amigos se pueden juntar alrededor.
Pero pronto se apartarán.
Caras sonriendo a todo nuestro alrededor
Tu no quieres hacer una escena,
no aquí, no ahora.
Y yo no quiero llorar.
Caras sonriendo a todo nuestro alrededor
Tu no quieres hacer una escena,
no aquí, no ahora.
Y yo no quiero llorar.
MARTES, víspera de fiesta y desesperación.
Hola a todos:
No he aguantado más y he actualizado esta parte de mi banda sonora de la vida.
Espero que os gusten las de hoy. Son un poco al "tun-tun", pero me gustan mucho.
He traducido la canción de Elton John como buenamente he podido. Pero me ha llegado muy dentro la frase "De todas formas, la cosa consiste en lo que realmente pienso, los tuyos son los ojos más dulces que jamás he visto", dado que hay alguna persona que no se lo termina de creer.
En fin, que como estos días que vienen son fiesta y demás, pues tocará desesperarse un pelín. Cosas que pasan.
NOTA: No os olvidéis de mandar corrección si lo creéis oportuno. Quedaría muy agradecida. Y por cierto, gracias a los que me habéis felicitado por este trabajo que hago de mil amores.
No he aguantado más y he actualizado esta parte de mi banda sonora de la vida.
Espero que os gusten las de hoy. Son un poco al "tun-tun", pero me gustan mucho.
He traducido la canción de Elton John como buenamente he podido. Pero me ha llegado muy dentro la frase "De todas formas, la cosa consiste en lo que realmente pienso, los tuyos son los ojos más dulces que jamás he visto", dado que hay alguna persona que no se lo termina de creer.
En fin, que como estos días que vienen son fiesta y demás, pues tocará desesperarse un pelín. Cosas que pasan.
NOTA: No os olvidéis de mandar corrección si lo creéis oportuno. Quedaría muy agradecida. Y por cierto, gracias a los que me habéis felicitado por este trabajo que hago de mil amores.
ELTON JOHN - YOUR SONG (Traducida)
Es un poquito divertido este sentimiento interior.
Yo no soy de esos que se pueden ocultar fácilmente.
No tengo mucho dinero muchacho, pero si lo tuviera
compraría una casa en la que ambos pudiéramos vivir.
Si fuera escultor, pero entonces otra vez, no,
o un hombre que hace pociones en un espectáculo ambulante,
sé que no es mucho, pero es lo mejor que puedo hacer.
Mi regalo es mi canción y ésta es para ti.
Y puedes decir a todo el mundo que esta es tu canción
Puede que sea algo sencilla, pero ahora ya está hecha.
Espero que no te importe.
Espero que no te importe que pongo en palabras
como es de maravillosa la vida mientras estas en el mundo.
Me senté en el tejado y di una patada al musgo
Bien algunos de los versos, bueno me tienen bastante molesto.
Pero el sol ha sido muy amable mientras escribí esta canción.
El por gente como tú que se mantiene encendido.
Así que perdoname olvidando, pero hago estas cosas,
ya ves que he olvidado si son verdes o azules.
De todas formas, la cosa consiste en lo que realmente pienso,
los tuyos son los ojos más dulces que jamás he visto.
Y puedes decir a todo el mundo que esta es tu canción
Puede que sea algo sencilla, pero ahora ya está hecha.
Espero que no te importe.
Espero que no te importe que pongo en palabras
como es de maravillosa la vida mientras estas en el mundo.
Espero que no te importe.
Espero que no te importe que pongo en palabras
como es de maravillosa la vida mientras estas en el mundo.
Yo no soy de esos que se pueden ocultar fácilmente.
No tengo mucho dinero muchacho, pero si lo tuviera
compraría una casa en la que ambos pudiéramos vivir.
Si fuera escultor, pero entonces otra vez, no,
o un hombre que hace pociones en un espectáculo ambulante,
sé que no es mucho, pero es lo mejor que puedo hacer.
Mi regalo es mi canción y ésta es para ti.
Y puedes decir a todo el mundo que esta es tu canción
Puede que sea algo sencilla, pero ahora ya está hecha.
Espero que no te importe.
Espero que no te importe que pongo en palabras
como es de maravillosa la vida mientras estas en el mundo.
Me senté en el tejado y di una patada al musgo
Bien algunos de los versos, bueno me tienen bastante molesto.
Pero el sol ha sido muy amable mientras escribí esta canción.
El por gente como tú que se mantiene encendido.
Así que perdoname olvidando, pero hago estas cosas,
ya ves que he olvidado si son verdes o azules.
De todas formas, la cosa consiste en lo que realmente pienso,
los tuyos son los ojos más dulces que jamás he visto.
Y puedes decir a todo el mundo que esta es tu canción
Puede que sea algo sencilla, pero ahora ya está hecha.
Espero que no te importe.
Espero que no te importe que pongo en palabras
como es de maravillosa la vida mientras estas en el mundo.
Espero que no te importe.
Espero que no te importe que pongo en palabras
como es de maravillosa la vida mientras estas en el mundo.
SALIR CORRIENDO
Hoy, como cualquier otro sábado, tengo la necesidad de comenzar a correr y no parar, no mirar atrás. Es una necesidad que surge de dentro, que impulsa a gritar y a saltar, así que he decidido poner música que me anime a hacerlo.
¿Corres conmigo?.
¿Corres conmigo?.
GRACIAS MÚSICA
Mi gran compañera, tanto para reír como para llorar. Siempre que quiero estas, me ayudas. Siempre tienes algo preparado para mi.
Los días más tristes me los animas y revives. Los días más soñadores haces que no me ilusione en exceso.
Siempre sabes cómo tenerme bajo tu control, con tu sabiduría y experiencia. Son demasiados años ahí, con tanta gente aleccionada y guiada por ti, que me aporta tanto en tantas ocasiones que sin ti no sabría cómo llevar muchas situaciones.
Por todo eso y mucho más, te ofrezco, sin pretensiones, con este blog, una pequeña, diminuta parte de la banda sonora de mi vida.
Los días más tristes me los animas y revives. Los días más soñadores haces que no me ilusione en exceso.
Siempre sabes cómo tenerme bajo tu control, con tu sabiduría y experiencia. Son demasiados años ahí, con tanta gente aleccionada y guiada por ti, que me aporta tanto en tantas ocasiones que sin ti no sabría cómo llevar muchas situaciones.
Por todo eso y mucho más, te ofrezco, sin pretensiones, con este blog, una pequeña, diminuta parte de la banda sonora de mi vida.
BEAUTIFUL (Traducida)
No me mires
Cada día es tan maravilloso
Y de repente, es difícil respirar
Ahora y entonces, me siento insegura
De toda la fama, estoy tan avergonzada
Soy hermosa, no importa lo que ellos digan
Las palabras no me pueden hundir
Soy hermosa de cualquier forma
Sí, las palabras no me pueden hundir
Así que no trates de hundirme hoy
Para todos tus amigos, tu eres delirante
así que te consumes en toda su perdición
Intentas difícilmente llenar el vacío
La pieza se ha ido y el rompecabezas sin terminar
Así es
Eres hermoso, no importa lo que ellos digan
Las palabras no te pueden hundir
Eres hermoso de cualquier forma
Sí, las palabras no te pueden hundir
No trates de hundirme hoy ...
No importa lo qué hacemos
(No importa lo que hacemos)
No importa lo qué digan
(No importa lo que digan)
Somos la canción dentro de la melodía
Llenos de hermosos errores
Y a donde sea que vayamos
(Y a donde sea que vayamos)
El sol siempre brillará
(El sol siempre brillará)
Y mañana puede ser que despertemos Al otro lado
Todas las otras veces
Somos hermosos no importa lo qué digan
Si, las palabras no nos hundirán
Somos hermosos no importa lo qué digan
Si, las palabras no pueden hundirnos
No trates de hundirme hoy
No trates de hundirme hoy
No trates de hundirme hoy
Cada día es tan maravilloso
Y de repente, es difícil respirar
Ahora y entonces, me siento insegura
De toda la fama, estoy tan avergonzada
Soy hermosa, no importa lo que ellos digan
Las palabras no me pueden hundir
Soy hermosa de cualquier forma
Sí, las palabras no me pueden hundir
Así que no trates de hundirme hoy
Para todos tus amigos, tu eres delirante
así que te consumes en toda su perdición
Intentas difícilmente llenar el vacío
La pieza se ha ido y el rompecabezas sin terminar
Así es
Eres hermoso, no importa lo que ellos digan
Las palabras no te pueden hundir
Eres hermoso de cualquier forma
Sí, las palabras no te pueden hundir
No trates de hundirme hoy ...
No importa lo qué hacemos
(No importa lo que hacemos)
No importa lo qué digan
(No importa lo que digan)
Somos la canción dentro de la melodía
Llenos de hermosos errores
Y a donde sea que vayamos
(Y a donde sea que vayamos)
El sol siempre brillará
(El sol siempre brillará)
Y mañana puede ser que despertemos Al otro lado
Todas las otras veces
Somos hermosos no importa lo qué digan
Si, las palabras no nos hundirán
Somos hermosos no importa lo qué digan
Si, las palabras no pueden hundirnos
No trates de hundirme hoy
No trates de hundirme hoy
No trates de hundirme hoy
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
